1
00:00:04,100 --> 00:00:05,665
Преди в Suits LA.

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,659
Все още си тъжен за случилото се

3
00:00:07,660 --> 00:00:08,672
на този ваш клиент...

4
00:00:08,673 --> 00:00:10,258
как се казваше

5
00:00:10,259 --> 00:00:12,964
Дяволски добре го познаваш
казваше се Данте Еверсън.

6
00:00:12,965 --> 00:00:16,102
Ти го уби точно толкова
сякаш сам си го избръскал.

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,859
Ваша чест, изисквам всички записи

8
00:00:17,860 --> 00:00:20,065
свързани с Валери Томпсън
бракоразводно производство

9
00:00:20,066 --> 00:00:21,103
срещу подсъдимия.

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,949
Искам да знам кой е изтекъл
проклетия препис.

11
00:00:22,950 --> 00:00:24,541
Имам законово задължение

12
00:00:24,542 --> 00:00:26,359
за да запазите тези преписи поверителни.

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,285
Но ти си толкова ядосан, че взех Лестър

14
00:00:28,286 --> 00:00:30,438
- бихте изневерили на всяко законово задължение.
- Никога не бих го направил!

15
00:00:30,439 --> 00:00:32,379
Знаеш ли, не те бият

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,719
ако носите пистолет.

17
00:00:33,720 --> 00:00:35,895
Използвахте ли клиента ми за
да измамиш един от заподозрените си?

18
00:00:35,896 --> 00:00:36,994
Искаше да го направи.

19
00:00:36,995 --> 00:00:38,704
Той не знае какво
той се намесва.

20
00:00:38,705 --> 00:00:41,489
Направих каквото трябваше и
Няма да се извинявам.

21
00:00:41,490 --> 00:00:43,317
минавам през
Изявлението на Лестър от полицията.

22
00:00:43,318 --> 00:00:44,968
Ами ако получи това
твърдение от разказ?

23
00:00:44,969 --> 00:00:46,921
„Гледам как човек се бори със себе си

24
00:00:46,922 --> 00:00:47,966
за собствения си разум."

25
00:00:47,967 --> 00:00:49,183
Той не просто избра този сценарий.

26
00:00:49,184 --> 00:00:50,402
Написа го сам.

27
00:00:50,403 --> 00:00:53,405
Пелегрини имаше нашия
имитатор е убит.

28
00:00:53,406 --> 00:00:55,407
Ти не просто покриваше
за изчезването на Лестър.

29
00:00:55,408 --> 00:00:57,268
Вие задавате цялото
проклето нещо в движение.

30
00:00:57,269 --> 00:00:59,087
От тази секунда нататък вие сте сами.

31
00:00:59,088 --> 00:01:01,616
- Знам, че ти открадна тази история.
- Добре, почакай.

32
00:01:01,617 --> 00:01:02,960
И сега искам истинската.

33
00:01:02,961 --> 00:01:04,831
Добре, убих го!

34
00:01:04,832 --> 00:01:09,706
Аз го убих.

35
00:01:09,707 --> 00:01:11,316
Е, ето ни тук.

36
00:01:11,317 --> 00:01:13,710
Трябва да ти кажа, не очаквах

37
00:01:13,711 --> 00:01:16,669
всеки завой тук по пътя,

38
00:01:16,670 --> 00:01:18,497
но тук е работата.

39
00:01:18,498 --> 00:01:21,005
Когато този процес приключи, 12-те от вас,

40
00:01:21,006 --> 00:01:22,458
ще се прибереш вкъщи,

41
00:01:22,459 --> 00:01:26,244
и да се надяваме, че животите ви са такива
същите, каквито бяха преди.

42
00:01:26,245 --> 00:01:28,246
Лестър Томпсън няма да бъде,

43
00:01:28,247 --> 00:01:31,379
тъй като присъдата, че
вие колективно достигате,

44
00:01:31,380 --> 00:01:33,379
това ще диктува курса

45
00:01:33,380 --> 00:01:35,688
от остатъка от живота си.

46
00:01:35,689 --> 00:01:38,387
Какво не знаеш...

47
00:01:38,388 --> 00:01:41,259
е, че също ще стане
диктувай останалото от мен,

48
00:01:41,260 --> 00:01:44,523
защото заложих кариерата си

49
00:01:44,524 --> 00:01:48,658
и кариерата на
всички, с които работя

50
00:01:48,659 --> 00:01:52,005
за това, че намирате Лестър Томпсън за невинен.

51
00:01:52,006 --> 00:01:54,446
И аз го направих

52
00:01:54,447 --> 00:01:57,797
защото Лестър Томпсън

53
00:01:57,798 --> 00:02:00,757
не е убиец.

54
00:02:00,758 --> 00:02:04,326
Да, взех тази история от сценария.

55
00:02:04,327 --> 00:02:07,546
Но аз разказвам
ти, повечето от това е вярно.

56
00:02:07,547 --> 00:02:09,983
С изключение на частта, в която
ти дръпна спусъка.

57
00:02:09,984 --> 00:02:11,594
Вижте, това точно там...

58
00:02:11,595 --> 00:02:14,858
че мислиш, че бих могъл
да убия собствения си партньор,

59
00:02:14,859 --> 00:02:16,833
когато трябва да бъдеш
в моя проклет екип...

60
00:02:16,834 --> 00:02:18,986
точно затова знаех
полицията никога не би ми повярвала.

61
00:02:18,987 --> 00:02:21,908
Така че, когато получиха
ето, тези думи просто...

62
00:02:21,909 --> 00:02:24,215
излезе.

63
00:02:24,216 --> 00:02:26,478
И след като ги казах,
нямаше връщане назад.

64
00:02:26,479 --> 00:02:28,959
Но да.

65
00:02:28,960 --> 00:02:30,917
Убих Саймън.

66
00:02:30,918 --> 00:02:32,459
защо

67
00:02:32,460 --> 00:02:35,748
Защото щеше да ме убие.

68
00:02:35,749 --> 00:02:37,713
Казах му, че знам

69
00:02:37,714 --> 00:02:39,665
за парите, които
той открадна от студиото.

70
00:02:39,666 --> 00:02:41,536
Казах му, че можем да върнем парите.

71
00:02:41,537 --> 00:02:42,842
Никой никога нямаше да разбере.

72
00:02:42,843 --> 00:02:44,349
И тогава той започна да откача.

73
00:02:44,350 --> 00:02:47,673
Той продължаваше да повтаря: „Знаеш. Знаеш“.

74
00:02:47,674 --> 00:02:49,632
И тогава изведнъж той каза:

75
00:02:49,633 --> 00:02:51,590
— За мен има само един изход.

76
00:02:51,591 --> 00:02:56,117
Наистина го мислех
щеше да се самоубие,

77
00:02:56,118 --> 00:02:59,682
докато не насочи пистолета към мен и каза:

78
00:02:59,683 --> 00:03:01,426
— Ще те убия, Дестър.

79
00:03:01,427 --> 00:03:03,254
Имаш предвид Лестър.

80
00:03:03,255 --> 00:03:06,039
Не, това е дълга история, но...

81
00:03:06,040 --> 00:03:07,546
той имаше прякор за мен.

82
00:03:07,547 --> 00:03:09,130
Той ме нарече Дестър.

83
00:03:09,131 --> 00:03:11,088
Затова се хвърлих към пистолета.

84
00:03:11,089 --> 00:03:14,352
Знаеш ли, аз...

85
00:03:14,353 --> 00:03:17,094
но беше наистина силен.

86
00:03:17,095 --> 00:03:20,402
И знаех, че ако
той освободи ръцете си...

87
00:03:20,403 --> 00:03:21,938
и тогава изведнъж,

88
00:03:21,939 --> 00:03:23,622
той стъпи на някаква неравна трева,

89
00:03:23,623 --> 00:03:26,059
и той се спъна а
малко, но беше достатъчно.

90
00:03:26,060 --> 00:03:29,454
И разбрах, че пистолетът е
сочейки право към главата му,

91
00:03:29,455 --> 00:03:32,109
и беше той или аз.

92
00:03:34,199 --> 00:03:36,200
Така че стиснах.

93
00:03:38,899 --> 00:03:41,945
И пистолетът гръмна,

94
00:03:41,946 --> 00:03:45,514
и Симон слезе.

95
00:03:45,515 --> 00:03:50,214
Всичко свърши просто така.

96
00:03:50,215 --> 00:03:54,958
И това е цялата истина.

97
00:03:54,959 --> 00:04:00,959
Кълна се, всяка дума.

98
00:04:07,101 --> 00:04:10,234
вярвам ти

99
00:04:13,673 --> 00:04:16,371
За какво си струва...

100
00:04:16,372 --> 00:04:19,200
Чувствам се добре да мога
за да пусне всичко навън.

101
00:04:19,201 --> 00:04:20,853
добре

102
00:04:20,854 --> 00:04:24,030
Защото никога не си
ще го пусна отново.

103
00:04:55,277 --> 00:04:57,325
Ерика, мога ли да говоря с теб за секунда?

104
00:04:57,326 --> 00:04:58,717
за какво?

105
00:04:58,718 --> 00:05:01,142
И двамата видяхме какво
се случи в съда вчера.

106
00:05:01,143 --> 00:05:03,279
Мисля, че и двамата знаем това
беше далечен удар от самото начало.

107
00:05:03,280 --> 00:05:04,720
Върви, по дяволите, далеч от мен, Стюарт.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,461
Кажете още една дума,
Ще се кача направо горе

109
00:05:06,462 --> 00:05:07,600
и кажи на Тед, че бракониерстваш.

110
00:05:07,601 --> 00:05:09,034
Не, няма да

111
00:05:09,035 --> 00:05:11,031
защото той е в
по средата на изпитанието на живота му,

112
00:05:11,032 --> 00:05:12,250
и той губи.

113
00:05:12,251 --> 00:05:14,207
И двамата знаем, че няма да го направиш
иди там и му отвлече вниманието.

114
00:05:14,208 --> 00:05:16,184
Няма значение, защото
каквото и да ме питаш,

115
00:05:16,185 --> 00:05:18,892
- отговорът е не.
- Всичко, което казвам е, когато това свърши,

116
00:05:18,893 --> 00:05:20,821
ще бъдете залети с оферти.

117
00:05:20,822 --> 00:05:24,260
Просто искам да запомниш
първо дойдохме при вас.

118
00:05:24,261 --> 00:05:27,654
Нека те попитам нещо,
самодоволни кучи сине.

119
00:05:27,655 --> 00:05:30,744
Какви по дяволите термини
изобщо предлагаш ли ми, а?

120
00:05:30,745 --> 00:05:32,529
Ерика...

121
00:05:32,530 --> 00:05:34,531
пропускаш смисъла.

122
00:05:34,532 --> 00:05:36,327
Вашият кораб потъва.

123
00:05:36,328 --> 00:05:37,951
Предлагам ви място в спасителната лодка.

124
00:05:37,952 --> 00:05:38,970
Можете или да го вземете

125
00:05:38,971 --> 00:05:41,102
или се тревожи за какво
раздел, в който се намирате.

126
00:05:41,103 --> 00:05:43,192
Нищо не ми липсва, Стюарт.

127
00:05:43,193 --> 00:05:44,969
Избрах моя отбор.

128
00:05:44,970 --> 00:05:46,702
Тед е моят човек. Вие не сте.

129
00:05:46,703 --> 00:05:50,242
Това е последният път, когато сме
ще проведе този разговор.

130
00:05:50,243 --> 00:05:51,722
извинете ме

131
00:05:55,466 --> 00:05:58,612
Чухте и двете
експерт по балистика и следовател

132
00:05:58,613 --> 00:06:00,413
свидетелства тази сутрин, че доказателствата

133
00:06:00,414 --> 00:06:02,559
не подкрепя теорията
че Саймън се е самоубил?

134
00:06:02,560 --> 00:06:04,125
Аз го направих.

135
00:06:04,126 --> 00:06:07,746
И Саймън някога
обсъждат суицидни мисли

136
00:06:07,747 --> 00:06:09,348
- или идея с вас?
- не

137
00:06:09,349 --> 00:06:11,829
Доверявал ли ти се е някога
че е имал афера

138
00:06:11,830 --> 00:06:13,700
- със съпругата на Лестър?
- Да, той го направи.

139
00:06:13,701 --> 00:06:15,397
И казвал ли е някога това, което мисли

140
00:06:15,398 --> 00:06:17,343
Лестър би направил, ако разбере?

141
00:06:17,344 --> 00:06:20,925
Каза, че Лестър ще го убие.

142
00:06:20,926 --> 00:06:22,487
като се има предвид това,

143
00:06:22,488 --> 00:06:25,028
според вашето експертно мнение, психологически,

144
00:06:25,029 --> 00:06:27,594
по-вероятно ли е това
Саймън се самоуби

145
00:06:27,595 --> 00:06:29,074
или че Лестър го е убил?

146
00:06:29,075 --> 00:06:30,187
- Възражение.
- Поддържа се.

147
00:06:30,188 --> 00:06:31,544
- Лестър го уби.
- Ваша чест.

148
00:06:31,545 --> 00:06:33,198
Зачеркнете това от протокола.

149
00:06:33,199 --> 00:06:37,855
Журито няма да вземе предвид този отговор.

150
00:06:37,856 --> 00:06:41,322
Без повече въпроси.

151
00:06:43,443 --> 00:06:44,532
Докторе, звучи ми

152
00:06:44,533 --> 00:06:46,776
сякаш познаваше Саймън
Shrager много интимно.

153
00:06:46,777 --> 00:06:49,692
Гордея се със себе си
взаимоотношения с моите пациенти.

154
00:06:49,693 --> 00:06:51,172
Той ли ти го каза
той крадеше пари

155
00:06:51,173 --> 00:06:52,695
от собственото му филмово студио?

156
00:06:52,696 --> 00:06:55,561
- Не, но това...
- Значи не е ли вярно, че вината

157
00:06:55,562 --> 00:06:57,729
за кражба на пари от
собственото му филмово студио,

158
00:06:57,730 --> 00:06:59,049
съчетано с вината за

159
00:06:59,050 --> 00:07:01,269
има връзка със съпругата на Лестър,

160
00:07:01,270 --> 00:07:04,838
през цялото време под
влияние на психеделик,

161
00:07:04,839 --> 00:07:07,318
може значително да увеличи шансовете

162
00:07:07,319 --> 00:07:09,873
на Саймън да се самоубие?

163
00:07:09,874 --> 00:07:12,019
Не я гледай.

164
00:07:12,020 --> 00:07:14,804
Можете да разгледате 12
хора, които току-що сте подвели

165
00:07:14,805 --> 00:07:16,953
за способността на Саймън да се самоубие.

166
00:07:16,954 --> 00:07:18,944
- Възражение. Свидетелстване.
- Ще го перифразирам.

167
00:07:18,945 --> 00:07:21,376
Възможно ли е това
Саймън се е самоубил?

168
00:07:21,377 --> 00:07:23,706
Предполагам, че е възможно.

169
00:07:23,707 --> 00:07:25,249
Още един въпрос.

170
00:07:25,250 --> 00:07:26,860
Чувстваш ли се защитен от Саймън?

171
00:07:26,861 --> 00:07:30,298
Разбира се, че го правя. Той беше
мой пациент от 15 години.

172
00:07:30,299 --> 00:07:32,561
Не е ли възможно, психологически,

173
00:07:32,562 --> 00:07:34,868
че предпочитате да повярвате
че е убит

174
00:07:34,869 --> 00:07:38,762
отколкото да се изправи пред възможността
че си го провалил толкова зле

175
00:07:38,763 --> 00:07:39,975
че се е самоубил?

176
00:07:39,976 --> 00:07:41,723
- Как смееш?
- Възражение!

177
00:07:41,724 --> 00:07:43,527
- Г-н Блек.
- Съжалявам, ваша чест.

178
00:07:43,528 --> 00:07:45,684
Аз просто... Мислех доброто
докторът беше по-заинтересован

179
00:07:45,685 --> 00:07:48,925
в истината отколкото
защитавайки нейната репутация.

180
00:07:51,537 --> 00:07:55,322
Без повече въпроси.

181
00:07:55,323 --> 00:07:59,153
Г-н Клакстън, как бихте?
опишете репутацията на Лестър?

182
00:07:59,154 --> 00:08:00,719
Той е смятан за лъжец.

183
00:08:00,720 --> 00:08:02,843
Той ще направи всичко, за да постигне своето.

184
00:08:02,844 --> 00:08:04,854
Той има ли нрав?

185
00:08:04,855 --> 00:08:07,335
Да кажем, че прави Чарлз Менсън

186
00:08:07,336 --> 00:08:09,424
изглежда като пацифист.

187
00:08:09,425 --> 00:08:10,904
И защото знам, че защитата ще успее

188
00:08:10,905 --> 00:08:13,027
голяма част от факта
че Лестър се опитваше

189
00:08:13,028 --> 00:08:15,778
да ти върна откраднатите пари обратно,

190
00:08:15,779 --> 00:08:18,537
какво бихте имали
готово, ако беше разбрал това?

191
00:08:18,538 --> 00:08:20,783
Нямаше да ми пука, ако той
връщаше ни или не.

192
00:08:20,784 --> 00:08:22,263
Щях да ги уволня и двамата.

193
00:08:22,264 --> 00:08:25,222
Ако предположим, че Лестър е знаел това,
щеше ли да е бесен

194
00:08:25,223 --> 00:08:26,495
при неговия бизнес партньор?

195
00:08:26,496 --> 00:08:28,269
Щеше да бъде повече от бесен.

196
00:08:28,270 --> 00:08:29,618
Той би искал да убие човека.

197
00:08:29,619 --> 00:08:31,489
Мисля, че това е хубава бележка, с която да завърша.

198
00:08:31,490 --> 00:08:35,711
Без повече въпроси.

199
00:08:35,712 --> 00:08:37,495
Бил,

200
00:08:37,496 --> 00:08:40,411
не е ли вярно, че има
история на враждебност

201
00:08:40,412 --> 00:08:41,891
между вас и моя клиент?

202
00:08:41,892 --> 00:08:43,458
Не е необичайно в този бизнес.

203
00:08:43,459 --> 00:08:45,112
Необичайно ли е да се каже, че вие всъщност,

204
00:08:45,113 --> 00:08:46,722
- мразя Лестър Томпсън?
- Не бих казал точно, че...

205
00:08:46,723 --> 00:08:49,116
Всъщност не го ли мразехте

206
00:08:49,117 --> 00:08:52,243
тъй като той те унижи, когато
бяхте ръководител на ниско ниво?

207
00:08:52,244 --> 00:08:53,903
И не ми ли се обаждаше

208
00:08:53,904 --> 00:08:56,297
само за да ми кажеш, че го мразиш?

209
00:08:56,298 --> 00:08:58,038
- Възражение. Язовец.
- И това е единствената причина

210
00:08:58,039 --> 00:09:00,646
че казваш какво
казваш за него днес...

211
00:09:00,647 --> 00:09:01,241
Ваша Чест.

212
00:09:01,242 --> 00:09:04,378
Защото ти, Бил, си такъв
явно за отмъщение.

213
00:09:04,379 --> 00:09:07,917
- Г-н Блек.
- Да, мразя го.

214
00:09:07,918 --> 00:09:10,485
Само за да е ясно,

215
00:09:10,486 --> 00:09:12,139
защо мразиш Лестър Томпсън?

216
00:09:12,140 --> 00:09:15,273
Защото той е лъжец,
крадец, жесток побойник.

217
00:09:15,274 --> 00:09:17,441
Интересно, че говориш за насилие.

218
00:09:17,442 --> 00:09:19,989
Наясно ли си с какво
Г-н Томпсън стреляше по

219
00:09:19,990 --> 00:09:23,019
нощта, когато Саймън беше убит
с пистолета на г-н Томпсън?

220
00:09:23,020 --> 00:09:24,559
Не, не съм.

221
00:09:24,560 --> 00:09:26,958
Случайно имам целта точно тук.

222
00:09:26,959 --> 00:09:28,503
Можете ли да ми го идентифицирате?

223
00:09:28,504 --> 00:09:29,737
Очите ми са привлечени

224
00:09:29,738 --> 00:09:32,550
до дупките от куршуми в челото,

225
00:09:32,551 --> 00:09:35,423
но няма грешка,
това е моя снимка.

226
00:09:35,424 --> 00:09:36,685
Хм.

227
00:09:36,686 --> 00:09:39,818
Обвинението приключи, Ваша чест.

228
00:09:39,819 --> 00:09:41,425
О, в случай че се чудите,

229
00:09:41,426 --> 00:09:43,997
ето как изглежда бик око.

230
00:09:56,271 --> 00:09:58,098
Саманта.

231
00:09:58,099 --> 00:09:59,926
На какво дължа удоволствието?

232
00:09:59,927 --> 00:10:03,146
- Чух, че си имал тежък ден.
- Със сигурност съм имал и по-добро.

233
00:10:03,147 --> 00:10:05,573
просто исках да кажа,
Тед Блек, когото познавах

234
00:10:05,574 --> 00:10:08,325
получи много удари, но
винаги идваше да се люлее.

235
00:10:08,326 --> 00:10:11,111
Мислех, че причината да си тръгнеш е,

236
00:10:11,112 --> 00:10:14,636
ти искаше да спра
люлеене и аз не бих.

237
00:10:14,637 --> 00:10:16,203
Може би съм казал това,

238
00:10:16,204 --> 00:10:18,727
но това, което наистина исках, беше
за да оставиш бухалката си

239
00:10:18,728 --> 00:10:20,337
и бъди с мен за известно време.

240
00:10:26,475 --> 00:10:28,062
Разбираш ли, че не мога да изляза

241
00:10:28,063 --> 00:10:29,267
ако сте паркирали тук, нали?

242
00:10:29,268 --> 00:10:31,628
Никъде няма да ходиш
докато получа някои отговори.

243
00:10:31,629 --> 00:10:34,029
Казахте ли на Стюарт за
Лестър краде изявлението му

244
00:10:34,030 --> 00:10:35,998
- от този сценарий?
- Какво? не

245
00:10:35,999 --> 00:10:37,721
Тогава защо, по дяволите, го направи
Стюарт дойде при мен снощи

246
00:10:37,722 --> 00:10:40,123
предлагайки ми работа, защото
сигурен ли е, че ще загубим?

247
00:10:40,124 --> 00:10:42,011
нямам представа

248
00:10:42,012 --> 00:10:43,418
Но не преди 24 часа,

249
00:10:43,419 --> 00:10:45,239
ти каза на Кевин, че ти
довери ми живота си.

250
00:10:45,240 --> 00:10:48,125
Така че защо не спреш да ме обвиняваш

251
00:10:48,126 --> 00:10:49,603
на нещо, което никога не бих направил?

252
00:10:49,604 --> 00:10:52,432
съжалявам Той просто ме ядосва.

253
00:10:52,433 --> 00:10:56,349
да Вземете номер.

254
00:10:56,350 --> 00:10:58,240
И така, каква е историята на Лестър?

255
00:10:58,241 --> 00:11:00,875
Той уби партньора си,
но това беше самоотбрана.

256
00:11:00,876 --> 00:11:02,050
Вярваш ли му?

257
00:11:02,051 --> 00:11:03,965
Кевин е взел около 100 самопризнания,

258
00:11:03,966 --> 00:11:08,491
и той му вярва, както и аз също.

259
00:11:08,492 --> 00:11:10,798
Ще кажеш ли на Тед?

260
00:11:10,799 --> 00:11:12,104
бихте ли

261
00:11:12,105 --> 00:11:14,846
нямам представа

262
00:11:14,847 --> 00:11:20,847
Но се радвам, че не съм аз
който трябва да вземе това решение.

263
00:11:29,731 --> 00:11:34,126
бууп!

264
00:11:34,127 --> 00:11:35,997
Ммм Ерика.

265
00:11:35,998 --> 00:11:38,347
- С какво мога да ви помогна?
- Какъв е планът за утре?

266
00:11:38,348 --> 00:11:39,958
Е, Тед се опитва да вземе Аманда

267
00:11:39,959 --> 00:11:41,742
да подкопае доверието в Смит.

268
00:11:41,743 --> 00:11:43,657
Но ако тя не го направи
или ако не работи...

269
00:11:43,658 --> 00:11:45,164
Той ще постави Лестър
на щанда, нали?

270
00:11:45,165 --> 00:11:47,523
Да, и преди да кажеш
това, което ще кажеш,

271
00:11:47,524 --> 00:11:48,636
не, няма да му кажа.

272
00:11:48,637 --> 00:11:49,706
Е, мисля, че трябва.

273
00:11:49,707 --> 00:11:51,518
Ако Лестър се качи горе и излъже

274
00:11:51,519 --> 00:11:52,579
и някой ще разбере...

275
00:11:52,580 --> 00:11:54,330
Те няма да разберат.

276
00:11:54,331 --> 00:11:55,756
Пазим информация от него.

277
00:11:55,757 --> 00:11:57,062
- За собствената си защита.
- Ти не си адвокат.

278
00:11:57,063 --> 00:11:58,585
И никога не си бил на процес за убийство.

279
00:11:58,586 --> 00:12:00,856
днес беше ли там
Те ни ритат задника.

280
00:12:00,857 --> 00:12:03,014
не ми пука аз не искам
да окача Тед да изсъхне.

281
00:12:03,015 --> 00:12:04,199
Няма да го окачите да изсъхне.

282
00:12:04,200 --> 00:12:06,419
Вие му давате шанс да спечели.

283
00:12:08,988 --> 00:12:11,293
Ерика, виж, ако той знае, че Лестър лъже,

284
00:12:11,294 --> 00:12:12,947
няма да го постави на съдбата.

285
00:12:12,948 --> 00:12:16,429
Разбирам всичко, което казваш,

286
00:12:16,430 --> 00:12:18,866
но ако ти не кажеш на Тед, аз ще го направя.

287
00:12:18,867 --> 00:12:21,651
Тогава давай напред. Там е вратата.

288
00:12:21,652 --> 00:12:23,566
Но аз му казах нещо
Не трябваше веднъж,

289
00:12:23,567 --> 00:12:28,121
и няма да го правя отново.

290
00:12:28,122 --> 00:12:30,254
Тед. какво правиш тук

291
00:12:30,255 --> 00:12:31,646
Е, не се прибра снощи,

292
00:12:31,647 --> 00:12:32,663
и не отговаряше на телефона си.

293
00:12:32,664 --> 00:12:34,296
Така че просто предположихте
Бих ли бил в Waldorf?

294
00:12:34,297 --> 00:12:37,348
Предполагах, че ще бъдеш
разстроен и това е мястото, където ще отидеш.

295
00:12:37,349 --> 00:12:39,219
Трябваше да знаеш
Имах нужда от пространство от теб.

296
00:12:39,220 --> 00:12:41,283
- Саманта...
- Как можа да позволиш това да се случи?

297
00:12:41,284 --> 00:12:44,355
- Не съм позволил нищо да се случи.
- Нека ти го изложа.

298
00:12:44,356 --> 00:12:46,661
Работиш по случай
което включва мафията.

299
00:12:46,662 --> 00:12:48,071
Използвахте моя клиент, за да получите свидетел.

300
00:12:48,072 --> 00:12:49,882
Тогава клиентът ми беше убит.

301
00:12:49,883 --> 00:12:51,281
И мислиш, че не си виновен?

302
00:12:51,282 --> 00:12:53,625
Саманта, има теч в нашия офис,

303
00:12:53,626 --> 00:12:54,927
и ако знаех,

304
00:12:54,928 --> 00:12:56,822
Никога не бих го направил
помоли Камерън за помощ.

305
00:12:56,823 --> 00:12:58,195
Е, не знаех, че има теч,

306
00:12:58,196 --> 00:13:00,632
и все още знаех, че е лоша идея.

307
00:13:00,633 --> 00:13:03,027
Така че защо, по дяволите,
да го попитам на първо място?

308
00:13:03,028 --> 00:13:05,119
Защото Пелегрини е чудовище

309
00:13:05,120 --> 00:13:06,578
и той трябва да бъде прибран.

310
00:13:06,579 --> 00:13:09,248
Не, защото не ти пука
за всичко друго, но не и за вашия случай.

311
00:13:09,249 --> 00:13:12,207
Не, кълна се, ще намеря теча.

312
00:13:12,208 --> 00:13:15,689
Не ме интересува изтичането.

313
00:13:15,690 --> 00:13:17,212
Камерън е мъртъв.

314
00:13:17,213 --> 00:13:19,171
И не съм го убил, Саманта.

315
00:13:19,172 --> 00:13:20,385
Пелегрини го направи.

316
00:13:20,386 --> 00:13:22,348
Е, не мога да се изправя срещу Пелегрини.

317
00:13:22,349 --> 00:13:24,089
- Сега, аз просто...
- Разбирам.

318
00:13:24,090 --> 00:13:26,569
Ще ги взема.

319
00:13:26,570 --> 00:13:29,712
страхотно

320
00:13:29,791 --> 00:13:31,357
Върви ги вземи, Тед.

321
00:13:40,410 --> 00:13:42,150
Имате ли секунда?

322
00:13:42,151 --> 00:13:44,849
Ти си невероятна.

323
00:13:44,850 --> 00:13:47,286
Виж, знам, че това, което направих, беше грешно,

324
00:13:47,287 --> 00:13:51,131
но го направих, защото
Вярвам в сърцето си

325
00:13:51,132 --> 00:13:52,775
че Лестър не е убил Саймън.

326
00:13:52,776 --> 00:13:54,554
Така че, освен ако не мислите, че греша,

327
00:13:54,555 --> 00:13:57,600
не го наказвай за
нещо, което направих.

328
00:13:57,601 --> 00:14:00,516
О, не, не, не наказвам никого.

329
00:14:00,517 --> 00:14:02,910
Ти си напълно способен
да опитате собствения си случай.

330
00:14:02,911 --> 00:14:04,564
знам това

331
00:14:04,565 --> 00:14:06,533
Трябва да се нападам.

332
00:14:06,534 --> 00:14:07,828
И какво точно означава това?

333
00:14:07,829 --> 00:14:10,396
Това означава, че Смит е

334
00:14:10,397 --> 00:14:12,442
затягане на примката с факти.

335
00:14:12,443 --> 00:14:14,182
Но журито не се основава само на факти.

336
00:14:14,183 --> 00:14:16,141
Те вървят по усещане, нали?

337
00:14:16,142 --> 00:14:17,925
Ако мога да ги накарам да не я харесват,

338
00:14:17,926 --> 00:14:20,058
те няма да й се доверят.

339
00:14:20,059 --> 00:14:21,722
И ако не й вярват...

340
00:14:21,723 --> 00:14:23,455
След това всичко, което кажете след това

341
00:14:23,456 --> 00:14:25,465
- има повече шансове за кацане.
- Точно така.

342
00:14:25,466 --> 00:14:28,159
Искаш да говоря за Данте Евърсън,

343
00:14:28,160 --> 00:14:30,081
- което няма да направя.
- Аманда.

344
00:14:30,082 --> 00:14:32,090
Не използвам паметта на мъртвец

345
00:14:32,091 --> 00:14:33,571
да извадя Лестър от горещата вода.

346
00:14:33,572 --> 00:14:36,286
"Топла вода"? Животът му е заложен на карта!

347
00:14:36,287 --> 00:14:38,639
След това го защитавайте
най-доброто от вашите способности!

348
00:14:38,640 --> 00:14:40,396
Но няма да го направя
оголи се, за да помогна

349
00:14:40,397 --> 00:14:41,731
някакъв хитър продуцент.

350
00:14:41,732 --> 00:14:44,778
Сложих всичко
линията за този процес

351
00:14:44,779 --> 00:14:48,069
защото знам в моята
червата Лестър не е убиец,

352
00:14:48,070 --> 00:14:51,959
по същия начин знам, че мразиш идеята

353
00:14:51,960 --> 00:14:53,961
на друг невинен човек

354
00:14:53,962 --> 00:14:56,964
неправомерно осъден.

355
00:14:56,965 --> 00:15:00,663
моля

356
00:15:00,664 --> 00:15:02,839
Имам нужда от вашата помощ.

357
00:15:05,966 --> 00:15:07,965
Г-жо Стивънс, качвали ли сте се някога

358
00:15:07,966 --> 00:15:09,868
срещу г-жа Смит преди в съда?

359
00:15:09,869 --> 00:15:11,412
Ваша чест, каква е възможната уместност

360
00:15:11,413 --> 00:15:13,348
има ли случай от пет години?

361
00:15:13,349 --> 00:15:14,994
Преминава към установяване на модел.

362
00:15:14,995 --> 00:15:16,750
Съжалявам, ти ли си
свидетел или адвокат?

363
00:15:16,751 --> 00:15:19,327
Очевидно днес тя е и двете.

364
00:15:19,328 --> 00:15:21,155
И вашето възражение се отхвърля.

365
00:15:21,156 --> 00:15:23,466
Свидетелят може да отговори.

366
00:15:23,467 --> 00:15:26,508
Имах клиент на 19 години.

367
00:15:26,509 --> 00:15:28,633
Данте Еверсън.

368
00:15:28,634 --> 00:15:31,852
Той беше млад и много ярък,

369
00:15:31,853 --> 00:15:34,036
и той имаше целия си
бъдеще пред него

370
00:15:34,037 --> 00:15:37,721
докато госпожица Смит използва
всеки трик в книгата

371
00:15:37,722 --> 00:15:41,175
да бъде осъден за а
убийство, което не е извършил.

372
00:15:41,176 --> 00:15:43,246
Успяхте ли да докажете

373
00:15:43,247 --> 00:15:46,296
че г-жа Смит направи
нещо извън границите?

374
00:15:46,297 --> 00:15:48,661
Не, никога не намерихме доказателство,

375
00:15:48,662 --> 00:15:52,364
но оневиняващи доказателства
който някак си беше изчезнал

376
00:15:52,365 --> 00:15:53,776
се появи седем месеца по-късно.

377
00:15:53,777 --> 00:15:55,602
Използвахме това доказателство, за да подадем жалба,

378
00:15:55,603 --> 00:15:57,331
и щяхме да
отмени присъдата му.

379
00:15:57,332 --> 00:15:58,624
И така, какво направи г-жа Смит?

380
00:15:58,625 --> 00:16:00,408
Тя засади статия

381
00:16:00,409 --> 00:16:02,926
твърдейки, че Данте е заподозрян

382
00:16:02,927 --> 00:16:04,309
при стрелбата по член на бандата.

383
00:16:04,310 --> 00:16:05,631
защо

384
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Защото тя искаше
той е убит в затвора,

385
00:16:08,136 --> 00:16:09,566
вместо да се изправи пред факта

386
00:16:09,567 --> 00:16:11,115
че е осъдила грешния мъж.

387
00:16:11,116 --> 00:16:15,252
Готова ли е г-жа Смит
нещо подобно в този случай?

388
00:16:15,253 --> 00:16:17,736
Е, от една страна,
тя подложи тази статия

389
00:16:17,737 --> 00:16:19,462
в "Таймс" за Валери Томпсън

390
00:16:19,463 --> 00:16:22,039
за да може тя да го получи
протокол за развод е приет.

391
00:16:22,040 --> 00:16:25,257
Ако г-жа Смит открие
че Саймън се е самоубил,

392
00:16:25,258 --> 00:16:27,217
мислите ли, че тя
ще погребе доказателствата,

393
00:16:27,218 --> 00:16:28,959
за разлика от изправянето пред факта

394
00:16:28,960 --> 00:16:31,282
че тя гони
още един невинен човек?

395
00:16:31,283 --> 00:16:34,066
Възражение. Предубедено. Възпалителни.

396
00:16:34,067 --> 00:16:35,269
Можеш да се обзаложиш, че го правя.

397
00:16:35,270 --> 00:16:37,358
Журито няма да вземе предвид този отговор.

398
00:16:39,405 --> 00:16:41,667
Ще те ли?

399
00:16:41,668 --> 00:16:46,063
Без повече въпроси, ваша чест.

400
00:16:46,064 --> 00:16:47,542
трябва да кажа,

401
00:16:47,543 --> 00:16:50,046
със сигурност знаете как да направите
звуча като чудовище.

402
00:16:50,047 --> 00:16:51,633
Е, аз съм под клетва.

403
00:16:51,634 --> 00:16:54,593
Тогава под клетва, е
Саймън Шрагър все още ли е жив?

404
00:16:54,594 --> 00:16:55,811
Знаеш, че не е.

405
00:16:55,812 --> 00:16:57,684
И умря ли от
куршум в главата?

406
00:16:57,685 --> 00:16:58,727
Да, той го направи.

407
00:16:58,728 --> 00:17:00,686
Е, някой е стрелял с пистолета.

408
00:17:00,687 --> 00:17:03,051
Ще накараш журито да повярва, че съм аз,

409
00:17:03,052 --> 00:17:04,570
но не съм съден за убийство тук.

410
00:17:04,571 --> 00:17:05,810
Лестър Томпсън е.

411
00:17:05,811 --> 00:17:07,693
- Има ли въпрос?
- да

412
00:17:07,694 --> 00:17:10,478
Прави всичко, което кажеш
за мен промени факта

413
00:17:10,479 --> 00:17:12,955
че Саймън е бил убит от пистолета на Лестър?

414
00:17:12,956 --> 00:17:15,527
Променя ли пръските кръв

415
00:17:15,528 --> 00:17:19,879
или балистиката или нещо друго
на доказателствата изобщо?

416
00:17:19,880 --> 00:17:21,881
не

417
00:17:21,882 --> 00:17:23,491
И ми напомни,

418
00:17:23,492 --> 00:17:26,972
беше Данте Еверсън
също обвинен в убийство?

419
00:17:26,973 --> 00:17:28,005
да

420
00:17:28,006 --> 00:17:29,714
- Осъждан ли е?
- Данте не е убил...

421
00:17:29,715 --> 00:17:31,702
Не това попитах.

422
00:17:31,703 --> 00:17:36,010
Жури от колегите му призна ли го за виновен?

423
00:17:36,011 --> 00:17:38,410
- Да, имаха, но...
- Помните ли името

424
00:17:38,411 --> 00:17:41,282
на бащата на жертвата в този случай?

425
00:17:41,283 --> 00:17:42,761
Защото го правя.

426
00:17:42,762 --> 00:17:44,328
Беше Лорънс.

427
00:17:44,329 --> 00:17:45,938
Той имаше един син,

428
00:17:45,939 --> 00:17:47,791
и никога няма да го види как расте

429
00:17:47,792 --> 00:17:51,581
защото вашият клиент е застрелян
детето му хладнокръвно!

430
00:17:51,582 --> 00:17:53,319
- Ваша Чест!
- Стига толкова.

431
00:17:53,320 --> 00:17:55,277
Имам един последен въпрос.

432
00:17:55,278 --> 00:17:57,630
Ако доказателствата показват
Лестър наистина уби Саймън,

433
00:17:57,631 --> 00:18:00,420
което се случва и ти беше в журито,

434
00:18:00,421 --> 00:18:01,933
би ли го намерил за виновен?

435
00:18:01,934 --> 00:18:04,156
- Възражение!
- Поддържа се.

436
00:18:04,157 --> 00:18:05,983
Всичко е наред, ваша чест.

437
00:18:05,984 --> 00:18:09,089
Мисля, че всички знаем къде
този защитник стои

438
00:18:09,090 --> 00:18:11,598
за признаване на вината на своя клиент.

439
00:18:21,304 --> 00:18:23,678
Зает ли си?

440
00:18:23,679 --> 00:18:25,962
Всъщност съм, освен ако
наистина е важно.

441
00:18:25,963 --> 00:18:28,487
Така е.

442
00:18:28,488 --> 00:18:31,664
Оказва се, че Камерън
се представяше за мой свидетел

443
00:18:31,665 --> 00:18:34,594
по време на акта му.

444
00:18:34,595 --> 00:18:36,492
По някакъв начин това се върна към Пелегрини.

445
00:18:36,493 --> 00:18:38,671
Ето защо...

446
00:18:38,672 --> 00:18:41,630
Така че искате да стане ясно
той ли е бил виновен, а не твоя?

447
00:18:41,631 --> 00:18:45,155
- Не, Саманта...
- Знаеш ли с какво съм зает в момента?

448
00:18:45,156 --> 00:18:47,984
Работя върху това, което ще правя
кажете на погребението му утре.

449
00:18:47,985 --> 00:18:50,848
Може би трябва да имаме това
разговор друг път.

450
00:18:50,849 --> 00:18:52,902
Не, ще го имаме точно сега,

451
00:18:52,903 --> 00:18:55,318
тъй като си толкова упорита
като ме прекъсваш

452
00:18:55,319 --> 00:18:56,771
за да сте сигурни, че нямате проблеми.

453
00:18:56,772 --> 00:18:58,604
Не се опитвам да се измъкна от неприятности.

454
00:18:58,605 --> 00:19:00,227
Опитвам се да те накарам да говориш с мен

455
00:19:00,228 --> 00:19:03,575
защото не си казал
три думи, откакто се случи.

456
00:19:03,576 --> 00:19:06,263
Защото скърбя.

457
00:19:06,264 --> 00:19:08,312
Загубих много скъп за мен човек

458
00:19:08,313 --> 00:19:09,832
че не изглеждаш
да се интересува изобщо.

459
00:19:09,833 --> 00:19:11,835
пука ми за теб

460
00:19:11,836 --> 00:19:13,575
След това спрете да се опитвате да се измъкнете от него

461
00:19:13,576 --> 00:19:15,023
или намеквайки, че реагирам прекалено много

462
00:19:15,024 --> 00:19:16,839
или да ми каже как трябва да се чувствам.

463
00:19:16,840 --> 00:19:18,546
Не ти казвам как да се чувстваш.

464
00:19:18,547 --> 00:19:20,756
опитвам се да...

465
00:19:20,757 --> 00:19:24,107
да те накарам да спреш да ми се сърдиш.

466
00:19:24,108 --> 00:19:28,155
Не всичко опира до теб.

467
00:19:28,156 --> 00:19:29,996
Скърбя и да, ядосан съм,

468
00:19:29,997 --> 00:19:32,855
но знам, че наистина е Пелегрини.

469
00:19:32,856 --> 00:19:35,205
И просто се опитвам
пригответе се за това погребение.

470
00:19:35,206 --> 00:19:36,772
Така че, ако изобщо има значение за вас,

471
00:19:36,773 --> 00:19:39,384
Просто имам нужда да си тук за мен.

472
00:19:39,385 --> 00:19:41,864
И точно сега, това
означава да ме оставиш сам

473
00:19:41,865 --> 00:19:43,910
така че мога да завърша това.

474
00:19:53,921 --> 00:19:55,661
Ето ви.

475
00:19:55,662 --> 00:19:57,227
Изненадан съм, че дойде да ме намериш,

476
00:19:57,228 --> 00:19:58,763
излязохте от съда толкова бързо.

477
00:19:58,764 --> 00:20:02,080
Научавал съм това понякога
хората се нуждаят от собствено пространство.

478
00:20:02,081 --> 00:20:03,799
Ти беше прав.

479
00:20:03,800 --> 00:20:05,341
Аз го направих.

480
00:20:05,342 --> 00:20:07,160
добре си

481
00:20:07,161 --> 00:20:10,197
Тя те наби доста добре там.

482
00:20:10,198 --> 00:20:12,199
Да, тя ме преби, но...

483
00:20:12,200 --> 00:20:15,463
По дяволите, чувствах се добре.

484
00:20:15,464 --> 00:20:18,988
Хващам я. Изваждането му.

485
00:20:18,989 --> 00:20:20,425
И сега е на запис.

486
00:20:20,426 --> 00:20:22,209
По дяволите със сигурност поставяте основателни съмнения

487
00:20:22,210 --> 00:20:23,636
в съзнанието на журито.

488
00:20:23,637 --> 00:20:25,908
Мислите ли, че беше
достатъчно, за да убеди всички 12?

489
00:20:25,909 --> 00:20:27,432
не

490
00:20:27,433 --> 00:20:29,025
И така, какво ще правиш?

491
00:20:29,026 --> 00:20:31,566
Единственото, което мога.

492
00:20:31,567 --> 00:20:34,047
Люлка за оградите.

493
00:20:34,048 --> 00:20:36,745
Стюарт, мога ли да говоря с теб за секунда?

494
00:20:36,746 --> 00:20:38,573
Звучи сякаш съм в беда.

495
00:20:38,574 --> 00:20:40,488
Просто... не ти ли казах

496
00:20:40,489 --> 00:20:42,708
че Питърсън има тежка алергия към ядки?

497
00:20:42,709 --> 00:20:44,274
разбира се Ти ми каза миналата седмица.

498
00:20:44,275 --> 00:20:45,956
Тогава защо има огромен буркан

499
00:20:45,957 --> 00:20:47,495
на Extra Crunchy Jif в кухнята?

500
00:20:47,496 --> 00:20:50,367
Защото това не е а
истински буркан фъстъчено масло.

501
00:20:50,368 --> 00:20:51,499
не го разбирам

502
00:20:51,500 --> 00:20:52,805
Питърсън смята, че е истинско.

503
00:20:52,806 --> 00:20:54,562
Това направо го плаши.

504
00:20:54,563 --> 00:20:55,675
Трябва да мисли за своята смъртност

505
00:20:55,676 --> 00:20:57,113
всеки път, когато го погледне.

506
00:20:57,114 --> 00:20:58,941
Гениално е, прав ли съм?

507
00:20:58,942 --> 00:21:01,393
Стюарт, нямам
емоционалната зрялост

508
00:21:01,394 --> 00:21:02,467
на 13-годишно момче.

509
00:21:02,468 --> 00:21:04,730
Затова не намирам това за смешно.

510
00:21:04,731 --> 00:21:05,861
Тед би.

511
00:21:05,862 --> 00:21:08,347
Отърви се от него и то сега.

512
00:21:08,348 --> 00:21:10,008
Нека го оставя там още един ден.

513
00:21:10,009 --> 00:21:11,968
Дори не успях да го видя как го вижда.

514
00:21:11,969 --> 00:21:13,956
- Знаехте ли?
- Знаеш какво?

515
00:21:13,957 --> 00:21:17,960
Снощи го разбрах
предложи на Ерика Ролинс работа.

516
00:21:17,961 --> 00:21:19,614
Не, не съм.

517
00:21:19,615 --> 00:21:21,110
Тогава с цялото ми уважение,

518
00:21:21,111 --> 00:21:22,763
ако някой от вас е
ще взема решения

519
00:21:22,764 --> 00:21:24,314
относно развлекателния отдел,

520
00:21:24,315 --> 00:21:28,841
или ме попълни или ме пусни.

521
00:21:28,842 --> 00:21:30,625
Какво, по дяволите, си мислеше?

522
00:21:30,626 --> 00:21:32,540
Че ще загубят това дело.

523
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
В най-добрия случай е 50-50.

524
00:21:34,085 --> 00:21:35,848
Ако паднат, хората ще бракониерстват.

525
00:21:35,849 --> 00:21:38,111
- Може и да сме ние.
- Това са много глупости.

526
00:21:38,112 --> 00:21:39,982
Направил си го, за да удариш Тед, когато е паднал.

527
00:21:39,983 --> 00:21:42,158
И всичко, което направи, беше да те накара да изглеждаш глупав

528
00:21:42,159 --> 00:21:44,944
и изглеждам сякаш не го правя
имам контрол над собствената си фирма.

529
00:21:44,945 --> 00:21:47,250
Как така, без значение какво прави Тед,

530
00:21:47,251 --> 00:21:48,643
му се разминава?

531
00:21:48,644 --> 00:21:51,001
Каквото и да правя, изглеждам като глупак?

532
00:21:51,002 --> 00:21:53,430
Вместо да ме питаш това, Стюарт,

533
00:21:53,431 --> 00:21:55,302
трябва да се запитате.

534
00:22:02,702 --> 00:22:04,441
- Тед?
- Лестър.

535
00:22:04,442 --> 00:22:05,632
какво става

536
00:22:05,633 --> 00:22:07,619
Мисля, че е време да кажеш на журито

537
00:22:07,620 --> 00:22:09,185
какво се случи по твоите собствени думи.

538
00:22:09,186 --> 00:22:10,491
сигурен ли си

539
00:22:10,492 --> 00:22:12,250
Ще те преведа през всичко

540
00:22:12,251 --> 00:22:15,801
Смит може да каже да го направя
изглежда, че си застрелял Саймън.

541
00:22:15,802 --> 00:22:20,457
Не забравяйте, че имаме нещо
от наша страна, че тя не го прави.

542
00:22:20,458 --> 00:22:22,590
Ние казваме истината.

543
00:22:22,591 --> 00:22:25,114
Както и да е, той дръпна спусъка

544
00:22:25,115 --> 00:22:28,335
и се свлече на земята.

545
00:22:28,336 --> 00:22:29,376
Следващото нещо, което знам,

546
00:22:29,377 --> 00:22:32,040
Бях арестуван от полицията

547
00:22:32,041 --> 00:22:33,645
за престъпление, което не съм извършил.

548
00:22:33,646 --> 00:22:35,516
Саймън липсва ли ти?

549
00:22:35,517 --> 00:22:36,822
Да, разбира се.

550
00:22:36,823 --> 00:22:38,606
Въпреки че разбрахте по-късно

551
00:22:38,607 --> 00:22:40,521
че той беше...

552
00:22:40,522 --> 00:22:42,392
изневеряваш с жена си.

553
00:22:42,393 --> 00:22:44,438
Не казвам, че не му се сърдя.

554
00:22:44,439 --> 00:22:45,613
аз съм

555
00:22:47,616 --> 00:22:51,924
Но той беше мой партньор,
и ми беше приятел...

556
00:22:51,925 --> 00:22:55,580
и ми се иска да беше още жив.

557
00:22:55,581 --> 00:22:56,711
окей

558
00:22:56,712 --> 00:22:59,888
Нещо друго, което бихте искали да кажете?

559
00:22:59,889 --> 00:23:04,763
Просто никога не бих могъл
убие друго човешко същество.

560
00:23:04,764 --> 00:23:08,680
Иска ми се да има доказателство
за моята невинност, но...

561
00:23:08,681 --> 00:23:12,205
имаше само две от
ние там онази вечер, така че...

562
00:23:12,206 --> 00:23:14,337
Предполагам, че истината умря с моя приятел.

563
00:23:14,338 --> 00:23:16,296
Без повече въпроси.

564
00:23:19,126 --> 00:23:20,779
Това беше много трогателно.

565
00:23:20,780 --> 00:23:23,608
Но нека те попитам,
ами ако имам свидетел

566
00:23:23,609 --> 00:23:25,826
кой те е видял да стреляш
този твой скъп приятел

567
00:23:25,827 --> 00:23:28,150
-кой ти липсва толкова много?
- Възражение!

568
00:23:28,151 --> 00:23:31,093
- И двамата тук горе сега.
- Що за глупости са това?

569
00:23:31,094 --> 00:23:32,878
Ваша чест, свидетел
излезе вчера.

570
00:23:32,879 --> 00:23:34,488
Нямаше да се обаждам
тях, но аз съм сега.

571
00:23:34,489 --> 00:23:36,621
Тя остави проклетия си калъф.

572
00:23:36,622 --> 00:23:38,100
Опровергаващ свидетел

573
00:23:38,101 --> 00:23:40,886
конкретно да опровергае това
глупости, които току-що чухме.

574
00:23:40,887 --> 00:23:42,801
- Ваша чест.
- Назад, г-н Блек.

575
00:23:42,802 --> 00:23:44,803
Това е съд.

576
00:23:44,804 --> 00:23:47,457
Тя може да призове свидетел.

577
00:23:47,458 --> 00:23:49,155
Благодаря ви, ваша чест.

578
00:23:51,985 --> 00:23:55,030
Можете ли да ни кажете защо не го направихте
изяви до снощи?

579
00:23:55,031 --> 00:23:57,598
Защото единствената причина
Видях какво стана

580
00:23:57,599 --> 00:24:00,079
е, че бях барман
парти в къща

581
00:24:00,080 --> 00:24:02,298
който е бил незаконно нает.

582
00:24:02,299 --> 00:24:04,126
Трябваше да подпиша NDA

583
00:24:04,127 --> 00:24:06,563
забранява ми
признавайки, че някога съм бил там.

584
00:24:06,564 --> 00:24:07,802
Но?

585
00:24:07,803 --> 00:24:11,481
Разбрах, че ако не изляза напред,

586
00:24:11,482 --> 00:24:13,745
Никога не бих могъл да живея сам със себе си.

587
00:24:13,746 --> 00:24:16,661
Моля, разкажете ни какво видяхте.

588
00:24:16,662 --> 00:24:19,576
Излязох да изпуша цигара,

589
00:24:19,577 --> 00:24:22,971
и чух сумтене и викове.

590
00:24:22,972 --> 00:24:27,323
Беше доста далеч, но аз
видя двама мъже да се борят.

591
00:24:27,324 --> 00:24:29,632
И тогава чух един от тях да казва:

592
00:24:29,633 --> 00:24:32,111
— Ще ви убия мъртъв, сър.

593
00:24:32,112 --> 00:24:33,460
Това чух...

594
00:24:33,461 --> 00:24:35,810
— Ще ви убия мъртъв, сър.

595
00:24:35,811 --> 00:24:37,074
Тогава секунда по-късно,

596
00:24:37,075 --> 00:24:40,380
един от тях застреля
друг в главата.

597
00:24:40,381 --> 00:24:43,905
Можете ли да идентифицирате човека
кой дръпна спусъка?

598
00:24:43,906 --> 00:24:46,342
да

599
00:24:46,343 --> 00:24:48,344
Този човек точно там.

600
00:24:58,791 --> 00:25:01,836
- Благодаря, че дойде с мен.
- А, няма нужда от благодарности.

601
00:25:01,837 --> 00:25:05,057
Човек загина, помагайки ни.

602
00:25:05,058 --> 00:25:08,625
Бих отишъл на погребението му, дори ако
той не беше клиент на Саманта.

603
00:25:08,626 --> 00:25:10,410
готов ли си

604
00:25:10,411 --> 00:25:14,201
да вървим

605
00:25:14,457 --> 00:25:16,676
какво става

606
00:25:16,678 --> 00:25:18,113
нищо трябва да тръгваме

607
00:25:18,114 --> 00:25:19,898
Чакай, мислиш ли, че не те познавам?

608
00:25:19,899 --> 00:25:22,479
Това е работа. важно е Какво е?

609
00:25:22,481 --> 00:25:25,817
Не, не казвам
ти, не... не днес.

610
00:25:25,818 --> 00:25:27,271
Това е Пелегрини, нали?

611
00:25:27,273 --> 00:25:29,079
Саманта има нужда от теб на това погребение.

612
00:25:29,081 --> 00:25:31,257
Кевин, ако случаят е такъв

613
00:25:31,258 --> 00:25:37,258
че съм рискувал живота си
защото и ти не ми казвай...

614
00:25:37,307 --> 00:25:40,832
Арестуват Пелегрини след час.

615
00:25:40,833 --> 00:25:42,529
Няма да отидем на това погребение.

616
00:25:42,530 --> 00:25:43,791
- Теди...
- Не искам да го чувам.

617
00:25:43,792 --> 00:25:46,272
Отиваме на този арест.

618
00:25:55,361 --> 00:25:57,805
Кажи ми веднага...

619
00:25:57,806 --> 00:25:59,546
тази жена истината ли каза?

620
00:25:59,547 --> 00:26:01,113
да, става ли

621
00:26:01,114 --> 00:26:03,729
Да, но не е как тя
направи така, че да изглежда, нали?

622
00:26:03,731 --> 00:26:05,573
- Беше самоотбрана.
- Беше ли?

623
00:26:05,575 --> 00:26:07,772
Как изобщо ще повярвам на друга дума

624
00:26:07,773 --> 00:26:10,557
това излиза от лъжливата ти уста?

625
00:26:10,558 --> 00:26:14,256
Теди, той... той казва истината.

626
00:26:14,257 --> 00:26:16,476
Ти знаеше.

627
00:26:16,477 --> 00:26:17,825
Да, знаех.

628
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
И последния път, когато пренебрегнах инстинкта си,

629
00:26:19,371 --> 00:26:20,828
Казах ти нещо, което не трябваше,

630
00:26:20,829 --> 00:26:22,221
и ти пропусна погребението на Камерън,

631
00:26:22,222 --> 00:26:23,439
и животът ти се разпадна.

632
00:26:23,440 --> 00:26:25,137
Това не е това и вие го знаете.

633
00:26:25,138 --> 00:26:26,627
- Е, страхотно.
- Можеш да ми се ядосваш по-късно,

634
00:26:26,629 --> 00:26:28,100
но стоя зад това, което направих,

635
00:26:28,102 --> 00:26:30,282
и няма да загубя a
минута сън над него.

636
00:26:30,284 --> 00:26:33,798
Ще ти се ядосам по-късно.

637
00:26:33,799 --> 00:26:36,148
Засега стореното е свършено,

638
00:26:36,149 --> 00:26:38,193
и ние трябва да разберем
какво ще правим след това.

639
00:26:38,194 --> 00:26:39,920
Защо не мога просто да се върна на трибуната

640
00:26:39,922 --> 00:26:40,922
и да каже истината?

641
00:26:40,924 --> 00:26:43,068
Беше самоотбрана.
Лентата го доказва.

642
00:26:43,069 --> 00:26:46,661
Каквато и лента да си
говорим за това, няма значение.

643
00:26:46,663 --> 00:26:47,362
защо не

644
00:26:47,363 --> 00:26:48,985
Защото дори аз знам
не можете да промените молбата си

645
00:26:48,987 --> 00:26:50,553
за самоотбрана по време на процеса.

646
00:26:50,554 --> 00:26:52,381
Тогава какво ще правим?

647
00:26:58,693 --> 00:27:00,955
- Имам нужда от вашата помощ.
- Не се приближавай до мен.

648
00:27:00,956 --> 00:27:03,413
Стюарт, Лестър ми каза
истината. Беше самоотбрана.

649
00:27:03,415 --> 00:27:06,200
Което е точно
стратегия, за която настоях

650
00:27:06,202 --> 00:27:07,433
преди да го откраднеш от мен

651
00:27:07,435 --> 00:27:09,570
като казва: "О,
Лестър, вярвам в теб."

652
00:27:09,572 --> 00:27:10,505
„Обичам те.

653
00:27:10,506 --> 00:27:12,616
Можем да живеем щастливо завинаги
след това в невинна земя."

654
00:27:12,618 --> 00:27:15,056
Добре, готови ли сте? защото
трябва да променим молбата.

655
00:27:15,057 --> 00:27:16,492
О, вече е твърде късно за това.

656
00:27:16,494 --> 00:27:18,554
Не, винаги има решение.

657
00:27:18,556 --> 00:27:21,367
знаеш какво има.
Аргументирайте неефективния съвет.

658
00:27:21,368 --> 00:27:24,056
Молете се да получите грешка и
вземете му компетентен адвокат.

659
00:27:24,058 --> 00:27:26,154
Знаеш ли, ако отиваш
да ми каже да се прецакам,

660
00:27:26,155 --> 00:27:27,982
трябваше да започнеш с това!

661
00:27:27,983 --> 00:27:30,628
Започнах с това и го имах предвид.

662
00:27:30,630 --> 00:27:32,378
Единственият ви шанс е да кажете на съда

663
00:27:32,379 --> 00:27:34,071
че не си постъпил правилно
посъветвайте клиента си,

664
00:27:34,073 --> 00:27:36,417
но няма да го направиш
защото си твърде егоист.

665
00:27:36,419 --> 00:27:38,906
Искаш ли калъфа? Можете да го имате.

666
00:27:38,907 --> 00:27:41,312
Не слагам моята
име някъде близо до това,

667
00:27:41,314 --> 00:27:43,231
защото ти обърна цялото това нещо

668
00:27:43,233 --> 00:27:44,694
в димяща купчина екскременти.

669
00:27:44,695 --> 00:27:46,286
Ти открадна Лестър от мен.

670
00:27:46,288 --> 00:27:48,584
Ти ме обвини в изтичане на информация
преписите на собствения ми клиент.

671
00:27:48,586 --> 00:27:50,700
Тогава ти ме удари в лицето!

672
00:27:50,701 --> 00:27:52,508
Няма да се измъкнеш от това!

673
00:27:52,510 --> 00:27:54,882
Веднъж ми каза
вие поставяте клиентите си на първо място

674
00:27:54,884 --> 00:27:57,751
и винаги ще го правиш.

675
00:27:57,752 --> 00:27:59,808
Ти беше адвокат на Лестър преди мен.

676
00:27:59,810 --> 00:28:01,929
Той има нужда от теб.

677
00:28:01,930 --> 00:28:04,671
Имаше ли предвид това, което каза или не?

678
00:28:07,501 --> 00:28:09,632
Дай ми проклетия файл.

679
00:28:17,772 --> 00:28:19,816
Саманта, слава Богу.

680
00:28:19,817 --> 00:28:22,123
Обадих се в хотела,
но теб те нямаше.

681
00:28:22,124 --> 00:28:25,822
- Къде беше?
- Знаеш къде бях.

682
00:28:25,823 --> 00:28:28,129
- Погребението на Камерън.
- Това беше вчера.

683
00:28:28,130 --> 00:28:30,175
Продължавах да те чакам
покажи се и бъди до мен,

684
00:28:30,176 --> 00:28:31,741
но никога не си го правил

685
00:28:31,742 --> 00:28:35,223
така че прекарах нощта при майка ми.

686
00:28:35,224 --> 00:28:37,713
окей

687
00:28:37,792 --> 00:28:39,793
Имаше причина да не съм там.

688
00:28:39,794 --> 00:28:41,142
Имах нужда от теб там с мен.

689
00:28:41,143 --> 00:28:42,622
Хванахме го.

690
00:28:42,623 --> 00:28:44,373
Имаме Пелегрини.

691
00:28:44,375 --> 00:28:45,973
И не просто го арестувах.

692
00:28:45,974 --> 00:28:47,932
Имам негова снимка в тоалетната

693
00:28:47,933 --> 00:28:49,411
след като нахлухме.

694
00:28:49,412 --> 00:28:51,457
Той ще бъде унижен.

695
00:28:51,458 --> 00:28:53,623
Наистина мислиш това
прави го по-добре, нали?

696
00:28:53,625 --> 00:28:55,983
Казах ти, че съм загрижен

697
00:28:55,984 --> 00:28:58,072
за това какво може да направи този човек
преди да убие Камерън,

698
00:28:58,073 --> 00:28:59,957
и току-що отиде и
наля газ в огъня.

699
00:28:59,959 --> 00:29:01,815
Изобщо не те интересуват нуждите ми.

700
00:29:01,816 --> 00:29:03,599
Какво трябва да означава това?

701
00:29:03,600 --> 00:29:06,385
Това означава, че не чувствам
безопасно за теб, мен или Еди.

702
00:29:06,386 --> 00:29:09,518
- Но не можеш...
- Саманта, преодоляхме това.

703
00:29:09,519 --> 00:29:15,519
След това се откажете от случая
и ми докажи, че греша.

704
00:29:16,396 --> 00:29:18,310
не мога да го направя

705
00:29:22,010 --> 00:29:23,358
аз знам

706
00:29:23,359 --> 00:29:26,796
Обичам те, Тед, но те обичам
ще приеме оферта

707
00:29:26,797 --> 00:29:28,468
от една от фирмите в Лос Анджелис.

708
00:29:28,470 --> 00:29:31,671
- Не, моля те, не прави това.
- съжалявам

709
00:29:31,672 --> 00:29:33,890
Не мога да остана тук повече.

710
00:29:43,814 --> 00:29:46,512
Цяла вечер сме на това.

711
00:29:46,513 --> 00:29:49,689
И ще запазим
в него до последната секунда.

712
00:29:51,431 --> 00:29:54,010
Трябва да кажа това на Лестър
той се връща на трибуната

713
00:29:54,012 --> 00:29:55,609
и кажете на всички какво наистина се е случило.

714
00:29:55,611 --> 00:29:57,175
Колко пъти сме разглеждали това?

715
00:29:57,176 --> 00:29:58,741
В секундата, в която започва да говори,

716
00:29:58,742 --> 00:30:00,439
Смит казва, че не можем да променим молбата си

717
00:30:00,440 --> 00:30:02,876
защото нищо не е тя
представените ще аргументират това.

718
00:30:02,877 --> 00:30:08,534
По дяволите!

719
00:30:08,535 --> 00:30:11,319
Тъй като правим почивка за хвърляне на кутии,

720
00:30:11,320 --> 00:30:13,060
Просто ще кажа това.

721
00:30:13,061 --> 00:30:15,889
Сега, когато бях а
защитник на...

722
00:30:15,890 --> 00:30:19,675
всички от един случай, аз съм...

723
00:30:19,676 --> 00:30:21,199
започвайки да разбирам планината

724
00:30:21,200 --> 00:30:24,419
че трябва да се изкачвате с всеки случай.

725
00:30:24,420 --> 00:30:28,249
И така, за това, което е
заслужава, може би не съм...

726
00:30:28,250 --> 00:30:33,124
лекувайте това, което правите с
подходящо количество уважение.

727
00:30:33,125 --> 00:30:35,126
- "Може би"?
- Вероятно.

728
00:30:35,127 --> 00:30:36,736
Какво ще кажете определено?

729
00:30:36,737 --> 00:30:38,390
Може би определено вероятно.

730
00:30:41,002 --> 00:30:42,568
Ще преразгледаме ли и въпроса с бълхите?

731
00:30:42,569 --> 00:30:43,699
Мисля, че току-що го направихме.

732
00:30:43,700 --> 00:30:44,937
- Ти не го направи.
- сигурен ли си

733
00:30:44,939 --> 00:30:46,968
Мога да имам съда
репортерът ви го прочете.

734
00:30:46,970 --> 00:30:48,095
Знам какво казах.

735
00:30:48,096 --> 00:30:50,340
Не е нужно да ми го четат обратно

736
00:30:50,342 --> 00:30:51,904
- сякаш съм някакъв...
- Чакай малко.

737
00:30:51,906 --> 00:30:54,508
- Това е стенограмата.
- Това не е линията.

738
00:30:54,510 --> 00:30:56,538
Това е "Защо двете поръчки?"

739
00:30:56,539 --> 00:30:57,713
Те не обсъждат стенограми.

740
00:30:57,714 --> 00:30:59,802
Цитираме "Няколко добри мъже", Стюарт.

741
00:30:59,803 --> 00:31:01,631
Не, знам какво
цитираме, идиот такъв.

742
00:31:01,633 --> 00:31:03,806
Преминах на
печеля делото ви вместо вас.

743
00:31:03,807 --> 00:31:05,199
какво казваш

744
00:31:05,200 --> 00:31:08,681
Казвам, че Смит влезе
Препис на Валери.

745
00:31:08,682 --> 00:31:09,769
Това е вашият билет за излизане.

746
00:31:17,952 --> 00:31:20,823
хей Зает ли си?

747
00:31:20,824 --> 00:31:22,446
Просто наваксвам малко документи.

748
00:31:22,448 --> 00:31:24,479
Просто исках да кажа, че прочетох преписа

749
00:31:24,480 --> 00:31:26,525
от показанията ви вчера.

750
00:31:26,526 --> 00:31:27,874
Това не можеше да бъде лесно.

751
00:31:27,875 --> 00:31:29,745
Искам да кажа, цялото нещо
е просто разбиващо червата.

752
00:31:29,746 --> 00:31:31,182
Предполагам, че нямате твърде много клиенти

753
00:31:31,183 --> 00:31:33,140
да бъдат убити зад решетките
в телевизионния бизнес?

754
00:31:33,141 --> 00:31:35,264
Знаеш, че и аз правя филми, нали?

755
00:31:35,266 --> 00:31:37,144
аз хм

756
00:31:37,145 --> 00:31:39,364
Всъщност влязох
рано, за да проверя Тед.

757
00:31:39,365 --> 00:31:40,974
Представяте ли си

758
00:31:40,975 --> 00:31:43,933
откриването на Лестър беше
лъжа през цялото време?

759
00:31:43,934 --> 00:31:45,805
- Знаехте ли?
- Аманда.

760
00:31:45,806 --> 00:31:48,851
не ти вярвам
Ти... ти го окачи да изсъхне?

761
00:31:48,852 --> 00:31:50,352
Не, опитвах се да го защитя.

762
00:31:50,354 --> 00:31:51,680
Полудял ли си?

763
00:31:51,681 --> 00:31:53,682
Ти си му номер две.
Дължиш му го да...

764
00:31:53,683 --> 00:31:54,967
Тя искаше да му каже,

765
00:31:54,969 --> 00:31:57,469
но аз бях този, който й каза да не го прави.

766
00:31:57,470 --> 00:32:00,117
- Защо?
- Защото ми е брат

767
00:32:00,119 --> 00:32:02,082
и имаме код
да се защитават един друг.

768
00:32:02,083 --> 00:32:03,518
Това си мислех, че правя.

769
00:32:03,519 --> 00:32:04,824
Имам адски объркан код.

770
00:32:04,825 --> 00:32:06,086
Ех, може би аз,

771
00:32:06,087 --> 00:32:08,379
но той знае, че знаех,
и той е добре с това.

772
00:32:08,381 --> 00:32:13,049
И няма причина за
той някога да разбере за Ерика.

773
00:32:13,050 --> 00:32:15,428
Няма да кажа нито дума.

774
00:32:15,430 --> 00:32:18,302
за какво?

775
00:32:18,491 --> 00:32:20,709
Просто се опитвам да разведря настроението.

776
00:32:20,710 --> 00:32:22,929
Всичко не става
трябва да е на живот или смърт,

777
00:32:22,930 --> 00:32:25,366
освен в случая с Лестър.

778
00:32:25,367 --> 00:32:26,525
Твърде скоро?

779
00:32:26,527 --> 00:32:28,064
- Твърде скоро.
- Добре.

780
00:32:34,942 --> 00:32:37,204
Бонжур. Рейлсбек Лейн.

781
00:32:37,205 --> 00:32:40,686
Как мога да насоча обаждането?

782
00:32:40,687 --> 00:32:45,299
да Един момент.

783
00:32:45,300 --> 00:32:47,258
Рик Додсън.

784
00:32:47,259 --> 00:32:49,216
Не, това не бях аз
отговори на телефона.

785
00:32:49,217 --> 00:32:51,218
Не ме интересува от колко време ме познаваш.

786
00:32:51,219 --> 00:32:53,829
Че... ти не разпозна гласа ми.

787
00:32:53,830 --> 00:32:55,353
Мамо, трябва да тръгвам.

788
00:32:55,354 --> 00:32:56,919
Au revoir.

789
00:32:58,226 --> 00:33:00,497
Рик, може ли да поговорим за минута?

790
00:33:00,499 --> 00:33:02,098
Всъщност аз съм
имам много добро утро...

791
00:33:02,099 --> 00:33:04,579
- Просто исках да кажа...
- Всъщност,

792
00:33:04,580 --> 00:33:06,842
тъй като си толкова горещ в тръс,

793
00:33:06,843 --> 00:33:09,353
Мислех за след това
ти влезе в тази битка с Тед

794
00:33:09,355 --> 00:33:10,803
и ти ми се извини.

795
00:33:10,804 --> 00:33:13,980
Ти ми се обади и ми каза

796
00:33:13,981 --> 00:33:16,112
Трябва да поставям по-добър стандарт.

797
00:33:16,113 --> 00:33:18,725
И аз ти повярвах, но
не си имал предвид нищо от това,

798
00:33:18,727 --> 00:33:21,751
защото ти беше такъв
обсебен от връщането на Тед

799
00:33:21,753 --> 00:33:24,599
че ми предложихте
работа на някой друг!

800
00:33:24,600 --> 00:33:26,993
И така, докато не превъзмогнете да бъдете задръстени

801
00:33:26,994 --> 00:33:31,171
за каквото и да е направил Тед
ти, стой по дяволите далеч от мен.

802
00:33:31,172 --> 00:33:33,365
- Сдобрих се с Тед.
- Какво, сега?

803
00:33:33,367 --> 00:33:37,046
Аз му простих. работихме
по неговия случай цяла нощ.

804
00:33:37,047 --> 00:33:40,267
Той просто излезе от задните асансьори.

805
00:33:40,268 --> 00:33:42,818
- Задните?
- да

806
00:33:42,820 --> 00:33:44,880
И не можахте да си намерите място

807
00:33:44,881 --> 00:33:46,239
в средата на моя
да ми кажеш това?

808
00:33:46,241 --> 00:33:50,408
Щях да го направя, но
беше толкова готин за тръс...

809
00:33:50,409 --> 00:33:52,584
Просто реших, че ще ти позволя
карайте до финалната линия.

810
00:33:52,585 --> 00:33:55,369
Добре, ако ме извините,
Отивам да бъда вкъщи...

811
00:33:55,370 --> 00:33:57,415
- да
- Отворете консерва с боб,

812
00:33:57,416 --> 00:34:00,592
седнете до огъня и
може би ще си затворя очите.

813
00:34:00,593 --> 00:34:02,507
Мм-хмм.

814
00:34:02,508 --> 00:34:04,422
Няма да ми позволиш
забрави, че казах "горещ към тръс",

815
00:34:04,423 --> 00:34:05,771
ти ли си

816
00:34:05,772 --> 00:34:08,259
Гади, каубой!

817
00:34:08,261 --> 00:34:10,079
хи-хи!

818
00:34:10,080 --> 00:34:13,980
Да, това е справедливо.

819
00:34:17,523 --> 00:34:19,480
- Ей
- Какво правиш тук?

820
00:34:19,481 --> 00:34:21,142
О, дойдох просто да подкрепя отбора.

821
00:34:21,144 --> 00:34:24,180
- О
- Не ти. Лестър.

822
00:34:24,181 --> 00:34:25,878
- Работил съм с него, нали знаеш...
- Ммм

823
00:34:25,879 --> 00:34:27,532
Защото съм по-добър адвокат от теб.

824
00:34:27,533 --> 00:34:30,191
Уау, наистина ще кажете
ти си по-добър адвокат от мен

825
00:34:30,193 --> 00:34:32,450
- днес от всички дни?
- Всеки ден.

826
00:34:32,451 --> 00:34:34,495
Знаеш ли, престъпление е да се лъже в съда.

827
00:34:34,496 --> 00:34:37,933
Не е ли това, което позволяваш
Лестър направи вчера?

828
00:34:37,934 --> 00:34:39,283
Твърде скоро?

829
00:34:39,284 --> 00:34:41,285
Защитата е готова да
да извикат следващия си свидетел?

830
00:34:41,286 --> 00:34:42,521
Да, ваша чест.

831
00:34:42,523 --> 00:34:44,445
Защитата би искала
да си припомним Лестър Томпсън,

832
00:34:44,447 --> 00:34:46,420
но първо бих
искаш да подадеш молба

833
00:34:46,421 --> 00:34:48,084
да променим пледирането си на невинен

834
00:34:48,086 --> 00:34:49,563
поради самозащита.

835
00:34:49,565 --> 00:34:52,383
- Сигурно се шегуваш с мен?
- Моите покои, сега.

836
00:34:55,212 --> 00:34:56,561
какво прави тя тук

837
00:34:56,562 --> 00:34:58,171
Мислех, че тя вече не е адвокат?

838
00:34:58,172 --> 00:34:59,999
Покани ме да се върна да видя забавлението.

839
00:35:00,000 --> 00:35:01,261
Какво забавление?

840
00:35:01,262 --> 00:35:03,895
Ваша чест, не го направих
подготви се за наказателно преследване

841
00:35:03,897 --> 00:35:06,353
срещу молба за самоотбрана
защото не са направили такъв.

842
00:35:06,354 --> 00:35:07,907
Те могат да променят пледоариите си само по време на процеса

843
00:35:07,909 --> 00:35:10,444
с допуснати доказателства
преди да прекратя делото си.

844
00:35:10,445 --> 00:35:11,922
И нищо, което предполага

845
00:35:11,924 --> 00:35:13,186
Животът на Лестър беше заплашен

846
00:35:13,187 --> 00:35:15,101
- вече беше приет.
- Да, имаше.

847
00:35:15,102 --> 00:35:17,799
Защото Валери
Томпсън е в протокола

848
00:35:17,800 --> 00:35:19,618
казвайки, че Саймън иска да убие Лестър.

849
00:35:19,620 --> 00:35:21,776
сънуваш ли Тя не каза това.

850
00:35:21,778 --> 00:35:23,065
Не на трибуната.

851
00:35:23,066 --> 00:35:25,648
Тя го каза по време на
преговори за развод.

852
00:35:25,650 --> 00:35:28,810
Преписът от който
конкретно сте въвели

853
00:35:28,811 --> 00:35:33,903
веднага след като поставихте тази статия.

854
00:35:34,120 --> 00:35:35,896
Нищо за казване?

855
00:35:35,898 --> 00:35:36,922
Ваша Чест...

856
00:35:36,924 --> 00:35:39,647
Г-жо Смит, вие искахте
въведеният препис,

857
00:35:39,648 --> 00:35:41,823
и мразех да го оставям под наем
имате го навремето.

858
00:35:41,824 --> 00:35:44,609
Е, това са пилетата
прибирайки се в къщи,

859
00:35:44,610 --> 00:35:46,431
и няма да го спра.

860
00:35:46,433 --> 00:35:47,433
Как викат на това...

861
00:35:47,435 --> 00:35:48,917
"да бъдеш издигнат на собствената си петарда"?

862
00:35:48,918 --> 00:35:51,398
Мисля, че го наричат ​​"загуба".

863
00:35:51,399 --> 00:35:54,749
За протокола, това е забавлението.

864
00:36:02,410 --> 00:36:04,193
Когато бях на осем години,

865
00:36:04,194 --> 00:36:06,500
Джими Галуска открадна парите от продажбата на сладкиши.

866
00:36:06,501 --> 00:36:09,851
Всички знаеха, че е той, но...

867
00:36:09,852 --> 00:36:12,463
всички си мислеха, че ще стане
забавно е да ме обвиняваш.

868
00:36:12,464 --> 00:36:13,588
Бях малък.

869
00:36:13,590 --> 00:36:15,770
Нещата наистина не ми идваха лесно.

870
00:36:15,771 --> 00:36:18,093
Учителят, г-жа Мецгер,

871
00:36:18,095 --> 00:36:22,211
не го разпита нито за секунда.

872
00:36:22,212 --> 00:36:24,298
Още си спомням усмивката на лицето й

873
00:36:24,300 --> 00:36:25,824
когато ме изпрати при директора.

874
00:36:25,825 --> 00:36:27,478
Това беше първият път.

875
00:36:27,479 --> 00:36:31,438
На следващата година, когато Грег
Фокс дръпна пожарната аларма,

876
00:36:31,439 --> 00:36:34,441
пак се случи...

877
00:36:34,442 --> 00:36:37,183
и отново и отново.

878
00:36:37,184 --> 00:36:40,615
И така, когато Саймън умря
и... и полицията дойде

879
00:36:40,617 --> 00:36:43,755
със светлините и лицата си

880
00:36:43,756 --> 00:36:48,455
че всички изглеждаха като г-жа Мецгер, аз...

881
00:36:48,456 --> 00:36:51,676
излъгах.

882
00:36:51,677 --> 00:36:55,810
Но сега казвам истината.

883
00:36:55,811 --> 00:36:59,727
Обичах моя приятел.

884
00:36:59,728 --> 00:37:02,295
И трябва да живея с
факт, че дръпнах спусъка

885
00:37:02,296 --> 00:37:04,340
до края на живота ми.

886
00:37:06,866 --> 00:37:10,999
Но ако не бях, той
щеше да ме убие.

887
00:37:11,000 --> 00:37:14,438
Лестър, има ли нещо
което можете да кажете на журито

888
00:37:14,439 --> 00:37:17,136
за да им помогнем да ги убедим
че казваш истината?

889
00:37:17,137 --> 00:37:18,616
да

890
00:37:18,617 --> 00:37:21,880
Това, което свидетелят чу, не казах аз,

891
00:37:21,881 --> 00:37:25,274
— Ще ви убия мъртъв, сър.

892
00:37:25,275 --> 00:37:27,733
Саймън казваше,

893
00:37:27,735 --> 00:37:30,454
— Ще те убия, Дестър.

894
00:37:30,455 --> 00:37:32,400
Какво е Дестър?

895
00:37:32,402 --> 00:37:34,893
Това беше прякорът на Саймън за мен.

896
00:37:34,894 --> 00:37:37,765
Можете да попитате 100 души
в града. Всички знаеха.

897
00:37:37,766 --> 00:37:40,812
благодаря

898
00:37:40,813 --> 00:37:44,380
Без повече въпроси.

899
00:37:46,601 --> 00:37:49,168
Това беше много трогателна история...

900
00:37:49,169 --> 00:37:50,909
трогателно.

901
00:37:50,910 --> 00:37:52,476
Аз почти го повярвах,

902
00:37:52,477 --> 00:37:56,044
особено частта за
че Дестър глупости.

903
00:37:56,045 --> 00:37:59,063
Не е ли вярно обаче
ти не разказа тази история

904
00:37:59,065 --> 00:38:02,309
на една единствена душа, докато
след като представих свидетел

905
00:38:02,311 --> 00:38:04,705
- Кой те видя да убиваш Саймън?
- не

906
00:38:04,706 --> 00:38:07,099
- Казах го преди четири дни.
- Какво?

907
00:38:07,100 --> 00:38:09,451
Ваша чест, имам видеокасета

908
00:38:09,453 --> 00:38:12,060
от изповедта на Лестър
дата с печат преди четири дни,

909
00:38:12,061 --> 00:38:13,975
изпрати препоръчано писмо преди четири дни.

910
00:38:13,976 --> 00:38:15,760
Бих предложил да оставим журито да го гледа,

911
00:38:15,761 --> 00:38:17,892
защото след като го направят...

912
00:38:17,893 --> 00:38:19,546
този процес ще приключи.

913
00:38:19,547 --> 00:38:25,465
Г-жо Смит, освен ако вие
има основание за възражение?

914
00:38:25,466 --> 00:38:26,640
Без възражения.

915
00:38:30,558 --> 00:38:32,341
Виждате ли този поглед?

916
00:38:32,342 --> 00:38:34,387
Тази лента бях аз.

917
00:38:34,388 --> 00:38:37,782
Спаси деня.

918
00:38:37,783 --> 00:38:39,087
така...

919
00:38:39,088 --> 00:38:42,003
- какво сега?
- Гледаме касетата.

920
00:38:42,004 --> 00:38:43,962
Журито е убедено.

921
00:38:43,963 --> 00:38:47,139
Аз изнасям заключителните си аргументи, а ти...

922
00:38:47,140 --> 00:38:49,620
започнете да мислите за следващия си филм.

923
00:38:53,233 --> 00:38:57,018
Не е лошо за първото ви
време като защитник.

924
00:38:57,019 --> 00:38:58,750
Не бих могъл да го направя без теб.

925
00:38:58,752 --> 00:39:02,676
Нямаше да идвам
излез и го кажи, но...

926
00:39:02,677 --> 00:39:05,592
ах

927
00:39:05,593 --> 00:39:08,522
И разбрах, че пистолетът е
сочейки право към главата му,

928
00:39:08,524 --> 00:39:10,641
и беше той или аз.

929
00:39:10,642 --> 00:39:11,730
Е, ето ни тук.

930
00:39:11,732 --> 00:39:13,589
Трябва да ти кажа, не очаквах

931
00:39:13,591 --> 00:39:16,995
всеки завой тук по пътя,

932
00:39:16,996 --> 00:39:18,953
но ето още нещо.

933
00:39:18,954 --> 00:39:20,841
Когато започнахме този процес,

934
00:39:20,843 --> 00:39:22,566
... каза прокуратурата

935
00:39:22,567 --> 00:39:25,569
че не съм нищо повече
отколкото развлекателен адвокат.

936
00:39:25,570 --> 00:39:27,527
Това, което тя не осъзнава

937
00:39:27,528 --> 00:39:31,226
това забавление ли е
адвокат гради кариерата си

938
00:39:31,227 --> 00:39:35,535
като намериш правилното
хора, на които да вярваме.

939
00:39:35,536 --> 00:39:39,321
Познавам този Лестър
Томпсън беше невинен

940
00:39:39,322 --> 00:39:41,062
от самото начало.

941
00:39:41,063 --> 00:39:44,718
И след като погледна вашия
лица, които гледат тази лента,

942
00:39:44,719 --> 00:39:46,981
Знам, че и ти го знаеш сега.

943
00:39:52,509 --> 00:39:55,337
Ние, съдебните заседатели, намираме подсъдимия...

944
00:39:57,602 --> 00:39:59,603
Не е виновен.

945
00:40:08,308 --> 00:40:11,527
Тъй като знам, че си
ще го намеря невинен,

946
00:40:11,528 --> 00:40:13,268
между теб и мен,

947
00:40:13,269 --> 00:40:15,488
Аз не съм просто развлекателен адвокат.

948
00:40:15,489 --> 00:40:18,665
Аз съм най-доброто проклето забавление
адвокат, когото някога сте виждали.

949
00:40:25,760 --> 00:40:27,979
така че моля...

950
00:40:27,980 --> 00:40:30,155
вземете решение,

951
00:40:30,156 --> 00:40:32,679
защото имам останалото
от живота ми, за да продължа да живея.

952
00:41:09,064 --> 00:41:11,544
Камерън умря по моя вина.

953
00:41:15,027 --> 00:41:16,897
Вината винаги е била моя...

954
00:41:19,335 --> 00:41:23,295
И трябваше да кажа
че от самото начало.

955
00:41:23,296 --> 00:41:24,992
Трябваше да отида на погребението.

956
00:41:24,993 --> 00:41:27,865
трябваше да...

957
00:41:27,866 --> 00:41:31,564
бях там за теб.

958
00:41:31,565 --> 00:41:34,521
съжалявам

959
00:41:34,523 --> 00:41:36,917
много съжалявам

960
00:41:50,416 --> 00:41:56,416
- Синхронизирано и коригирано от actumaxime -
- www.addic7ed.com -